World of Warcraft in Italiano

Printable View

Show 40 post(s) from this thread on one page

19/04/2007, 08:54
Eowilmawen

Quote:

Originally Posted by Q(F)M

non giochi da molto mi sa :)

inizialmente (ti parlo dei primi mesi di retail) su crushridge gli italiani non erano che una rumorosa minoranza (ok, magari minoranza al 49%, ma non era cmq un "server ita"), ma già cominciavano a rompere i coglioni in maniera smodata col solito spam in general.

al che, al primo transfer, un buon numero di stranieri ha preso il volo. dopo un altro paio di transfer è rimasto sostanzialmente un server full-ita o quasi (poi ho cambiato server, quindi dopo non so)

hakkar orda è simile a crush, ma con ancora un po' di stranieri a salvare la baracca

che tristezza
19/04/2007, 17:56
Propheta

aggiungo:
Ma sticazzi... viva la :banana:
19/04/2007, 18:44
Cloud Wallace

pensate prego un po' più in grande a che cosa comporterebbe una localizzazione full ita:

un battlegroup di server mono-ita (brrr), chiamato tipo ROVINA, SETE DI SANGUE, VENDICAZIONE, CONSACRAZIONE (!ONEONE!!1) ecc ecc

un forum ufficiale moderato mono-ita (brr), dove TUTTI i peggioniubbi 12 enni di ngi spammerebbero, degradando ancora di più la già precaria dignità nazionale

la traduzione in game della abilità, che mi danno i brividi (PAROLA D'OMBRA: DOLORE, LANCIA DI GHIACCIO, RINNOVARE, RINGIOVANIRE, CONSACRAZIONE, SIGILLO DELLA RETTITUDINE)

wow in ita? no grazie
19/04/2007, 18:53
Q(F)M

Quote:

Originally Posted by Cloud Wallace

pensate prego un po' più in grande a che cosa comporterebbe una localizzazione full ita:

un battlegroup di server mono-ita (brrr), chiamato tipo ROVINA, SETE DI SANGUE, VENDICAZIONE, CONSACRAZIONE (!ONEONE!!1) ecc ecc

un forum ufficiale moderato mono-ita (brr), dove TUTTI i peggioniubbi 12 enni di ngi spammerebbero, degradando ancora di più la già precaria dignità nazionale

la traduzione in game della abilità, che mi danno i brividi (PAROLA D'OMBRA: DOLORE, LANCIA DI GHIACCIO, RINNOVARE, RINGIOVANIRE, CONSACRAZIONE, SIGILLO DELLA RETTITUDINE)

wow in ita? no grazie

voglio morire
19/04/2007, 18:59
Eowilmawen

Quote:

Originally Posted by Cloud Wallace

pensate prego un po' più in grande a che cosa comporterebbe una localizzazione full ita:

un battlegroup di server mono-ita (brrr), chiamato tipo ROVINA, SETE DI SANGUE, VENDICAZIONE, CONSACRAZIONE (!ONEONE!!1) ecc ecc

un forum ufficiale moderato mono-ita (brr), dove TUTTI i peggioniubbi 12 enni di ngi spammerebbero, degradando ancora di più la già precaria dignità nazionale

la traduzione in game della abilità, che mi danno i brividi (PAROLA D'OMBRA: DOLORE, LANCIA DI GHIACCIO, RINNOVARE, RINGIOVANIRE, CONSACRAZIONE, SIGILLO DELLA RETTITUDINE)

wow in ita? no grazie

che tristezza, ma è ovvio che il team di traduzione non li traduce poi le spell
19/04/2007, 19:10
lykos

Quote:

Originally Posted by Eowilmawen

che tristezza, ma è ovvio che il team di traduzione non li traduce poi le spell

sicuro..penso userebbe direttamente babylon o google translator!!!:(
19/04/2007, 19:18
asddsa

Quote:

Originally Posted by Eowilmawen

che tristezza, ma è ovvio che il team di traduzione non li traduce poi le spell

se il gioco deve essere italiano ovviamente lo traducono per intero se no che senso ha e quindi ovviamente diventa na cagata
19/04/2007, 19:47
Q(F)M

Quote:

Originally Posted by lykos

sicuro..penso userebbe direttamente babylon o google translator!!!:(

giusto per fare un esempio, in Sherlock Holmes - The Awakened, che sarebbe un'adventure, ad un certo punto puntando una "bilancia" mi usciva la descrizione "squama" (evidentemente in inglese era "scale" :drop:)
20/04/2007, 09:58
Eowilmawen

Quote:

Originally Posted by asddsa

se il gioco deve essere italiano ovviamente lo traducono per intero se no che senso ha e quindi ovviamente diventa na cagata

Avete mai letto un libro in inglese e poi la relativa traduzione... ad esempio il signore degli anelli? Quando si fa la traduzione è chiaro che i termini che sembrano ridicoli si traducono in altri.
20/04/2007, 10:08
Pilu

Libri e giochi non sono esattamente la stessa cosa

Show 40 post(s) from this thread on one page