a parte gli scherzi...