mirko_meliamyn
01/04/2005, 19:41
Intervista a Infogrames Italia
La Comunit? di fans di NWN, aspetta da 3 anni e mezzo quello che secondo noi ? il gioco di ruolo per computer definitivo.
Bioware ci ha abituato a capolavori, ma NWN supera di gran lunga tutti gli altri messi assieme poich? riesce a trasferire su computer l'atmosfera e la giocabilit? dei giochi di ruolo carta e penna. Detto questo, vorrei aggiungere ancora una considerazione, riportando un p? il pensiero di tutti i fans: c'? stato un momento che, a causa dei noti problemi di Interplay, avevamo davvero paura che NWN non sarebbe pi? uscito ma quando c'? stata l'ufficializzazione del passaggio a Infogrames, abbiamo tutti tirato un enorme sospiro di sollievo e di soddisfazione. Infatti Infogrames (e non lo dico per compiacimento) ? senza dubbio uno dei migliori publisher mondiali e ha sempre cercato di tenere in considerazione il pubblico italiano, distribuendo titoli quasi sempre localizzati nella nostra lingua, cosa che purtroppo non avviene da parte di altri publisher. Inoltre Infogrames, con l'acquisizione di Hasbro, detiene i diritti dei giochi basati sulle regole di AD&D e questo, per noi fans, significa moltissimo, significa la garanzia di poter vedere degli addon e un supporto sempre all'altezza del marchio che rappresentate. Ma ora veniamo alle domande:
NWNC : La prima domanda che vi faccio ? quella che ogni fan vorrebbe porvi: confermate l'uscita di NWN per fine giugno, precisamente il 27 giugno?
Infogrames : Certo, siamo orgogliosi di poter confermare che il prossimo 27 giugno NWN sar? in tutti i negozi d'Italia.
NWNC : E' vero che avete deciso di distribuire, anche in Italia, la versione in lingua inglese del gioco, in contemporanea con gli altri Paesi, e che poi distribuirete a settembre la versione localizzata? Se questo fosse vero meritate un grosso plauso e dimostrereste quello che dicevamo prima, cio? l'attenzione verso il pubblico italiano. Infatti in questo modo chi vorr? prendersi la versione in lingua inglese non sar? obbligato a spendere un sacco di soldi in prodotti d'importazione, con tutti i rischi che questo comporta; inoltre avrete tutto il tempo di realizzare una localizzazione all'altezza del gioco.
Infogrames : S?, ? vero, Infogrames ha deciso di distribuire sia la versione originale in inglese, che uscir? il 27 giugno, sia la versione completamente localizzata in Italiano prevista per i primi di Ottobre. La nostra intenzione ? proprio quella di soddisfare le esigenze e i gusti sia degli appassionati del genere (che desiderano giocare con la versione non tradotta per apprezzare tutti le raffinatezze della lingua inglese), sia dei neofiti del gioco di ruolo e di coloro che non hanno grande confidenza con l'idioma anglosassone
NWNC : La versione che uscir? in Italia sar? la versione UK oppure quella USA? E che tipo di confezione avete deciso di adottare? Se e' quella UK, che differenze ha rispetto alla USA, confezione a parte?
Infogrames : La versione che uscir? il 27 giugno ? la versione UK e avr? la confezione SIERRA BOX, il packaging storico dei giochi PC
NWNC : Vi rendete conto che questa vostra politica, oltre a soddisfare i fans italiani, ? l'unica risposta seria che un publisher pu? dare nei confronti della pirateria? Pensate di poter essere di esempio ad altri?
Infogrames : La pirateria ? un piaga difficile da debellare e un publisher ha il dovere di difendere "le proprie creature" in tutti i modi: distribuire la versione inglese e poi quella italiana va anche in questa direzione, ma purtroppo non credo possa essere l'unica risposta alla pirateria. E' una questione di cultura. Non vogliamo arrogarci il ruolo di esempio, diciamo che desideriamo fare il possibile per far maturare il mercato italiano e credo che gli altri publisher non possano che essere concordi con noi.
NWNC : Come pensate che sar? la qualit? della localizzazione? Vi affidate a imprese italiane gi? esperte in questo tipo di traduzioni oppure vi avvalete di vostro personale interno?
Infogrames : Le localizzazioni dei prodotti Infogrames vengono realizzate da agenzie locali esperte di settore, che si avvalgono di personale preparato e specializzato nei vari generi: riguardo NeverWinter Nights, per esempio, sono stati coinvolte anche persone che localizzano i board game della serie da cui ? tratto il videogioco (come Forgotten&Realms, Dungeons&Dragons) e che sono giocatori appassionati a conoscenza dei minimi dettagli e della terminologia corretta.
NWNC : Pensate di distribuire anche una Collector's Edition ? Se si, anche italiana?
Infogrames : S?, stiamo pensando a un'edizione speciale, ma ancora niente di deciso e sicuro, per i dettagli alla prossima volta.
NWNC : Sappiamo bene che l'unico modo per un publisher di avere buoni introiti nel campo dei videogiochi ? che un proprio titolo finisca nella top ten dei titoli pi? venduti: quanto pensate che possa vendere NWN in Italia? Lo considerate un titolo di nicchia o un blockbuster?
Infogrames : NeverWinter Nights ? un gioco molto atteso, sicuramente un blockbuster, non solo per gli appassionati, che saranno i primi ad acquistrarlo, ma anche per chi ama la magia e l'avventura, ma non si ? mai cimentato in un gioco di ruolo; diciamo che NWN ? un buon modo per iniziare ad apprezzare questo mondo. Siamo convinti che NWN continuer? a vendere per molto, molto tempo e conquister? decine e decine di migliaia di giocatori.
NWNC : Uno degli argomenti pi? importanti che vengono discussi sui forum ? quello delle confezioni dei videogiochi. In Europa, a differenza degli USA, oramai quasi tutti hanno scelto di distribuire nella confezione tipo DVD...Pensate che sia una scelta giusta? Non sarebbe stato pi? giusto abbassare i prezzi, visto che sicuramente quella confezione fa risparmiare un bel p? di quattrini sia ai publisher che ai negozianti? Che confezione avra' NWN in Italia?
Infogrames : La scelta delle confezioni DVD per i prodotti PC ? stata dettata principalmente da esigenze di ottimizzazione nella gestione dello spazio, soprattutto a scaffale, e da motivazioni di omogeneit? tra i vari formati, ma non credere che il costo di produzione sia inferiore. Il SIERRA BOX sar? il pack dei titoli di punta, come NWN, un ritorno alle origini che garantisce massima visibilit? e comunica ai nostri giocatori la "classicit?" del gioco, confezione storica per giochi che fanno la storia!!!
NWNC : Infogrames Italia come pensa di supportare NWN? Essendo un gioco che da il meglio di se in multiplayer, avete in mente qualche iniziativa?
Infogrames : NWN verr? supportato sotto tutti i punti di vista marketing, dalla pubblicit? sulle riviste di settore, alla collaborazione con i siti internet di gioco on line, con l'editore dei giochi di ruolo in scatola, ad iniziative sui punti vendita. Il tutto per far conoscere il nostro gioco, per dare informazioni sempre pi? dettagliate e complete agli appassionati e per garantire la giusta visibilit?.
NWNC : Neverwinter Nights ? di gran lunga il gioco piu' atteso in tutto il mondo e non solo tra gli appassionati di rpg...Siamo convinti che anche in Italia vendera' moltissimo, premiando i vostri sforzi. In bocca al lupo!
Infogrames : Grazie 1000, Infogrames crede moltissimo in NWN e far? di tutto per farlo apprezzare dai giocatori italiani?.NWN sar? un successo?.ci vediamo nei negozi il 27 giugno?alla prossima.
CIAO!!
La Comunit? di fans di NWN, aspetta da 3 anni e mezzo quello che secondo noi ? il gioco di ruolo per computer definitivo.
Bioware ci ha abituato a capolavori, ma NWN supera di gran lunga tutti gli altri messi assieme poich? riesce a trasferire su computer l'atmosfera e la giocabilit? dei giochi di ruolo carta e penna. Detto questo, vorrei aggiungere ancora una considerazione, riportando un p? il pensiero di tutti i fans: c'? stato un momento che, a causa dei noti problemi di Interplay, avevamo davvero paura che NWN non sarebbe pi? uscito ma quando c'? stata l'ufficializzazione del passaggio a Infogrames, abbiamo tutti tirato un enorme sospiro di sollievo e di soddisfazione. Infatti Infogrames (e non lo dico per compiacimento) ? senza dubbio uno dei migliori publisher mondiali e ha sempre cercato di tenere in considerazione il pubblico italiano, distribuendo titoli quasi sempre localizzati nella nostra lingua, cosa che purtroppo non avviene da parte di altri publisher. Inoltre Infogrames, con l'acquisizione di Hasbro, detiene i diritti dei giochi basati sulle regole di AD&D e questo, per noi fans, significa moltissimo, significa la garanzia di poter vedere degli addon e un supporto sempre all'altezza del marchio che rappresentate. Ma ora veniamo alle domande:
NWNC : La prima domanda che vi faccio ? quella che ogni fan vorrebbe porvi: confermate l'uscita di NWN per fine giugno, precisamente il 27 giugno?
Infogrames : Certo, siamo orgogliosi di poter confermare che il prossimo 27 giugno NWN sar? in tutti i negozi d'Italia.
NWNC : E' vero che avete deciso di distribuire, anche in Italia, la versione in lingua inglese del gioco, in contemporanea con gli altri Paesi, e che poi distribuirete a settembre la versione localizzata? Se questo fosse vero meritate un grosso plauso e dimostrereste quello che dicevamo prima, cio? l'attenzione verso il pubblico italiano. Infatti in questo modo chi vorr? prendersi la versione in lingua inglese non sar? obbligato a spendere un sacco di soldi in prodotti d'importazione, con tutti i rischi che questo comporta; inoltre avrete tutto il tempo di realizzare una localizzazione all'altezza del gioco.
Infogrames : S?, ? vero, Infogrames ha deciso di distribuire sia la versione originale in inglese, che uscir? il 27 giugno, sia la versione completamente localizzata in Italiano prevista per i primi di Ottobre. La nostra intenzione ? proprio quella di soddisfare le esigenze e i gusti sia degli appassionati del genere (che desiderano giocare con la versione non tradotta per apprezzare tutti le raffinatezze della lingua inglese), sia dei neofiti del gioco di ruolo e di coloro che non hanno grande confidenza con l'idioma anglosassone
NWNC : La versione che uscir? in Italia sar? la versione UK oppure quella USA? E che tipo di confezione avete deciso di adottare? Se e' quella UK, che differenze ha rispetto alla USA, confezione a parte?
Infogrames : La versione che uscir? il 27 giugno ? la versione UK e avr? la confezione SIERRA BOX, il packaging storico dei giochi PC
NWNC : Vi rendete conto che questa vostra politica, oltre a soddisfare i fans italiani, ? l'unica risposta seria che un publisher pu? dare nei confronti della pirateria? Pensate di poter essere di esempio ad altri?
Infogrames : La pirateria ? un piaga difficile da debellare e un publisher ha il dovere di difendere "le proprie creature" in tutti i modi: distribuire la versione inglese e poi quella italiana va anche in questa direzione, ma purtroppo non credo possa essere l'unica risposta alla pirateria. E' una questione di cultura. Non vogliamo arrogarci il ruolo di esempio, diciamo che desideriamo fare il possibile per far maturare il mercato italiano e credo che gli altri publisher non possano che essere concordi con noi.
NWNC : Come pensate che sar? la qualit? della localizzazione? Vi affidate a imprese italiane gi? esperte in questo tipo di traduzioni oppure vi avvalete di vostro personale interno?
Infogrames : Le localizzazioni dei prodotti Infogrames vengono realizzate da agenzie locali esperte di settore, che si avvalgono di personale preparato e specializzato nei vari generi: riguardo NeverWinter Nights, per esempio, sono stati coinvolte anche persone che localizzano i board game della serie da cui ? tratto il videogioco (come Forgotten&Realms, Dungeons&Dragons) e che sono giocatori appassionati a conoscenza dei minimi dettagli e della terminologia corretta.
NWNC : Pensate di distribuire anche una Collector's Edition ? Se si, anche italiana?
Infogrames : S?, stiamo pensando a un'edizione speciale, ma ancora niente di deciso e sicuro, per i dettagli alla prossima volta.
NWNC : Sappiamo bene che l'unico modo per un publisher di avere buoni introiti nel campo dei videogiochi ? che un proprio titolo finisca nella top ten dei titoli pi? venduti: quanto pensate che possa vendere NWN in Italia? Lo considerate un titolo di nicchia o un blockbuster?
Infogrames : NeverWinter Nights ? un gioco molto atteso, sicuramente un blockbuster, non solo per gli appassionati, che saranno i primi ad acquistrarlo, ma anche per chi ama la magia e l'avventura, ma non si ? mai cimentato in un gioco di ruolo; diciamo che NWN ? un buon modo per iniziare ad apprezzare questo mondo. Siamo convinti che NWN continuer? a vendere per molto, molto tempo e conquister? decine e decine di migliaia di giocatori.
NWNC : Uno degli argomenti pi? importanti che vengono discussi sui forum ? quello delle confezioni dei videogiochi. In Europa, a differenza degli USA, oramai quasi tutti hanno scelto di distribuire nella confezione tipo DVD...Pensate che sia una scelta giusta? Non sarebbe stato pi? giusto abbassare i prezzi, visto che sicuramente quella confezione fa risparmiare un bel p? di quattrini sia ai publisher che ai negozianti? Che confezione avra' NWN in Italia?
Infogrames : La scelta delle confezioni DVD per i prodotti PC ? stata dettata principalmente da esigenze di ottimizzazione nella gestione dello spazio, soprattutto a scaffale, e da motivazioni di omogeneit? tra i vari formati, ma non credere che il costo di produzione sia inferiore. Il SIERRA BOX sar? il pack dei titoli di punta, come NWN, un ritorno alle origini che garantisce massima visibilit? e comunica ai nostri giocatori la "classicit?" del gioco, confezione storica per giochi che fanno la storia!!!
NWNC : Infogrames Italia come pensa di supportare NWN? Essendo un gioco che da il meglio di se in multiplayer, avete in mente qualche iniziativa?
Infogrames : NWN verr? supportato sotto tutti i punti di vista marketing, dalla pubblicit? sulle riviste di settore, alla collaborazione con i siti internet di gioco on line, con l'editore dei giochi di ruolo in scatola, ad iniziative sui punti vendita. Il tutto per far conoscere il nostro gioco, per dare informazioni sempre pi? dettagliate e complete agli appassionati e per garantire la giusta visibilit?.
NWNC : Neverwinter Nights ? di gran lunga il gioco piu' atteso in tutto il mondo e non solo tra gli appassionati di rpg...Siamo convinti che anche in Italia vendera' moltissimo, premiando i vostri sforzi. In bocca al lupo!
Infogrames : Grazie 1000, Infogrames crede moltissimo in NWN e far? di tutto per farlo apprezzare dai giocatori italiani?.NWN sar? un successo?.ci vediamo nei negozi il 27 giugno?alla prossima.
CIAO!!