View Full Version : World of Warcraft in Italiano
Eowilmawen
18/04/2007, 10:05
Ariciao, mi permetto di aprire un thread all'interno di questo trafficatissimo forum.
La frase è una, categorica e impegnativa per tutti, essa già trasvola e accende i cuori dalle Alpi all'oceano Indiano: World of Warcraft in Italiano!
Come potete vedere dal link seguente:
http://www.petitiononline.com/italywow/petition.html
e come ho già esposto in precedenza in un altro thread...
Ho creato questa petizione da presentare alla blizzard... è l'unico modo che abbiamo noi italiani per far sentire la nostra voce.
Io ringrazio tutte le persone che hanno impiegato 8 secondi circa del loro tempo a firmarla ma noi abbiamo bisogno di almeno 1000 FIRME VALIDE:
Una firma valida per essere tale deve avere: NOME COGNOME e un indirizzo email VALIDO.
Tutte le firme non valide a breve verranno rimosse, per cui mi permetto di invitare chi lo ritenesse opportuno e chi avesse sbagliato a firmare o ri-firmare correttamente questa petizione. Vi ringrazio per l'attenzione, non posso fare altro che mettere il mio impegno a Voi l'arduo compito di dimostrare agli americani che gli italiani non sono come al solito una massa di CIUCCIALLI!
La frase è una, categorica e impegnativa per tutti,
...mi ricorda qualcuno :blink:
L'Italia, proletaria e fascista, è per la terza volta in piedi, forte, fiera e compatta come non mai. La parola d'ordine è una sola, categorica e impegnativa per tutti. Essa già trasvola ed accende i cuori dalle Alpi all'Oceano Indiano: vincere! E vinceremo!, per dare finalmente un lungo periodo di pace con la giustizia all'Italia, all'Europa, al mondo.
malecon owna sti niubbetti!
Eowilmawen
18/04/2007, 11:19
REJECTED
ma rejected che?
per fare una petizione che abbia un minimo di valore devi dare i dati di un documento di identita' per ogni persona che firma :P
Non firmo perchè non me ne frega niente :D
Tanto Warhammer online sarà localizzato in italiano
Propheta
18/04/2007, 11:41
ma rejected che?
1. OLD
2. la roba tradotta in italiano fa cagare
3. anche se fosse in italiano... comprerei la versione inglese
4. i server dovvrebbero essere gestiti in italia... e qui fa shifo ogni cosa online
5. OLD
6. OLD
7. OLD
8. .....
Ma chi lo vuole wow in italiano? :| se vuoi le quest tradotte usa il mod di multiplayer.it.
golrnenglish 11!1!!!
l'ultima petizione che ho visto su questo stampo, era per avere una patch che migliorasse il protocollo internet di pes5 (in cui non c'era l'abbonamento da pagare, ed infatti la konami se n'è sbattuta). facciamoci due conti: wow conta al momento qualche milione di utente. a richiedere la lingua italiana sono sostanzialmente utenti che già pagano (personalmente non conosco persone che hanno smesso per la lingua o che comincerebbero a giocare con la localizzazione). diciamo che wow venga localizzato: 1000 nuovi iscritti? 2000? blizzard se non è un fake è impegnata con un nuovo progetto. vivendi di una % di introiti in più così esigua se ne sbatte.
tornando alla petizione in se', diciamo tranquillamente che la maggior parte dei giocatori se ne sbatte di poter leggere le quest, anzi, skippa il testo direttamente (infatti è stata inserita l'opzione per skipparlo, che inizialmente necessitava di un mod apposta). ci sono siti (thottbot, allakhazam, wowhead...) che ti permettono di fare le quest senza cagare cosa c'è scritto che nei periodi di expaggio globale sono floodati a suon di visite.
in più: l'italiano è parlato in italia, poco in svizzera, praticamente per nulla in belgio.
lo spagnolo è parlato nei seguenti paesi
Resources
North America Mexico (http://www.lonelyplanet.com/dest/nam/mexico.htm)
Islands (http://www.lonelyplanet.com/dest/car/cub.htm)
Cuba (http://www.lonelyplanet.com/dest/car/cub.htm)
Dominican Republic (http://travel.state.gov/dominican_republic.html)
Puerto Rico (http://www.lonelyplanet.com/dest/car/pue.htm)
Europe
Spain (http://www.lonelyplanet.com/dest/eur/spa.htm)
Central America
Belize (http://www.lonelyplanet.com/destinations/central_america/belize/)
Costa Rica (http://www.lonelyplanet.com/destcam/costa.htm)
El Salvador (http://www.lonelyplanet.com/dest/cam/els.htm)
Guatemala (http://www.lonelyplanet.com/dest/cam/gua.htm)
Honduras (http://www.lonelyplanet.com/dest/cam/hon.htm)
Nicaragua (http://www.lonelyplanet.com/dest/cam/nic.htm)
Panama (http://www.lonelyplanet.com/dest/cam/pan.htm)
South America
Argentina (http://www.lonelyplanet.com/dest/sam/argie.htm)
Bolivia (http://www.lonelyplanet.com/dest/sam/bolivia.htm)
Chile (http://www.lonelyplanet.com/dest/sam/chile.htm)
Colombia (http://www.lonelyplanet.com/dest/sam/col.htm)
Ecuador (http://www.lonelyplanet.com/dest/sam/ecu.htm)
Paraguay (http://www.lonelyplanet.com/dest/sam/par.htm)
Peru (http://www.lonelyplanet.com/dest/sam/peru.htm)
Uruguay (http://www.lonelyplanet.com/destinations/south_america/uruguay/)
Venezuela (http://www.lonelyplanet.com/dest/sam/ven.htm)fonte http://cte.jhu.edu/techacademy/fellows/hintz/webquest/sdhindex.html
per quanto io sia convinto che in venezuela non ci siano tanti giocatori, e magari neanche in perù (ma queste cose le sa la blizzard), sono anche convinto che l'ufficio marketing della vivendi sappia *esattamente* quanti giocatori ci sono in ogni stato e si sia fatta due conti in tasca per valutare gli introiti previsti per ogni singola lingua molto meglio di quanto possa farli un qualsiasi giocatore di wow.
e con questo chiudo, il prossimo!
Hai incluso 21 immagini nel tuo messaggio. Puoi usare massimo 8 immagini quindi torna indietro,correggi il problema e quindi continua ancora.
Le immagini comprendono l'uso delle faccine, il codice BB [img] e i tag html <img>. La possibilità di utilizzarli è soggetta all'abilitazione da parte dell'amministratorepd, tutte le bandierine erano troppo fighe :cry2:
Ma chi lo vuole wow in italiano? :| se vuoi le quest tradotte usa il mod di multiplayer.it.
ziupaulu ad esempio, ma tanto lui le quest manco le apriva figurati leggerle :asd:
Yukitopia
18/04/2007, 12:09
golrnenglish 11!1!!!
l'ultima petizione che ho visto su questo stampo, era per avere una patch che migliorasse il protocollo internet di pes5 (in cui non c'era l'abbonamento da pagare, ed infatti la konami se n'è sbattuta). facciamoci due conti: wow conta al momento qualche milione di utente. a richiedere la lingua italiana sono sostanzialmente utenti che già pagano (personalmente non conosco persone che hanno smesso per la lingua o che comincerebbero a giocare con la localizzazione). diciamo che wow venga localizzato: 1000 nuovi iscritti? 2000? blizzard se non è un fake è impegnata con un nuovo progetto. vivendi di una % di introiti in più così esigua se ne sbatte.
tornando alla petizione in se', diciamo tranquillamente che la maggior parte dei giocatori se ne sbatte di poter leggere le quest, anzi, skippa il testo direttamente (infatti è stata inserita l'opzione per skipparlo, che inizialmente necessitava di un mod apposta). ci sono siti (thottbot, allakhazam, wowhead...) che ti permettono di fare le quest senza cagare cosa c'è scritto che nei periodi di expaggio globale sono floodati a suon di visite.
in più: l'italiano è parlato in italia, poco in svizzera, praticamente per nulla in belgio.
lo spagnolo è parlato nei seguenti paesi
fonte http://cte.jhu.edu/techacademy/fellows/hintz/webquest/sdhindex.html
per quanto io sia convinto che in venezuela non ci siano tanti giocatori, e magari neanche in perù (ma queste cose le sa la blizzard), sono anche convinto che l'ufficio marketing della vivendi sappia *esattamente* quanti giocatori ci sono in ogni stato e si sia fatta due conti in tasca per valutare gli introiti previsti per ogni singola lingua molto meglio di quanto possa farli un qualsiasi giocatore di wow.
e con questo chiudo, il prossimo!
pd, tutte le bandierine erano troppo fighe :cry2:
hai tralasciato le enclavi spagnole in Africa, in Italia e le Filippine mi pare...
Negli stati uniti poi è quasi seconda lingua ufficiale
Negli stati uniti poi è quasi seconda lingua ufficiale
tipo il cinese a milano :look:
Eowilmawen
18/04/2007, 12:15
per fare una petizione che abbia un minimo di valore devi dare i dati di un documento di identita' per ogni persona che firma :P
Questo è necessario per rimettere in discussione una legge in "ITALIA"
Quando poni una firma "virtuale" metti anche il numero della patente?
Validità legale assoluta hanno i documenti autenticati da un notaio registrato.
Vero è anche che esistono forme contrattuali addirittura "verbali" come quando fate la spesa al mercato...
E contratti di lavoro, quando te li fanno... in cui basta solo la tua firma...
Per farla breve la risposta alla tua affermazione, che doveva essere una domanda, a mio modesto avviso...
1) Questa è una proposta, diversa da quella a cui fai riferimento tu che "costringe" il parlamento a rivedere una legge. Anche se quella è na presa in giro.
2) Stiamo proponendo ad una Corporate Americana qualcosa, le leggi italiane non contano niente... l'unica cosa che conta sono i numeri, sufficientemente attendibili per spingerla a pensare che traducendo il gioco in italiano farà ancora più soldi.
3) Non sono stato io ad impostare questa regola, mi è stata comunicata via email dagli amministratori del server, pena la cancellazione entro 72 ore della petizione. "Sito serio"
Commento: in italia si usa avere il "terrore" di lasciare il proprio nome e cognome, negli altri stati non è così. Vi faccio presente che "pagando" ho anche tolto la pubblicità, ordinerò la stampa che manderò tramite raccomandata con ricevuta di ritorno alla blizzard. Questo significa crederci. E' una piccola cosa è vero, la gente si vede nelle cose più importanti. Giusto?
Se posso esservi ancora utile con qualche altra risposta sono a disposizione.
GG a tutti.
nb: Il fatto che voi preferiate il gioco in inglese è un'osservazione soggettiva questa è una proposta. Le vostre risposte riguardanti le differenze fra la lingua italiana e lo spagnolo sono FONDATE è come dire che l'italia non vale un cazzo, gli italiani non valgono un cazzo e la lingua italiana non conta un cazzo... ci rassegnamo?
Fate come volete io ci provo.
che l'italia non vale un cazzo, gli italiani non valgono un cazzo e la lingua italiana non conta un cazzo... ci rassegnamo?
Fate come volete io ci provo.
videogiochisticamente parlando (ma non solo) purtroppo è così :ph34r:
benvenuto anche a te infe!
studia l'inglese, ignorant di merd
Eowilmawen
18/04/2007, 14:26
REJECTED
E SCASSALO!
certe spell e oggetti risulterebbero ridicoli tradotti in italiano quindi g2learn english
tra l'altro, a meno che non vengano introdotti server ita (ed in tal caso non capirei la ferma volontà di ghettizzarci), la versione in italiano creerebbe ancora più problemi di comunicazione di quelli che già ci sono
REJECTED
(vedo che va molto di moda scriverlo! ! !)
Eowilmawen
18/04/2007, 15:29
studia l'inglese, ignorant di merd
E tu si che hai il palato sopraffino, lo riempi di "merd" ma non ti affoghi?
Eowilmawen
18/04/2007, 15:36
tra l'altro, a meno che non vengano introdotti server ita (ed in tal caso non capirei la ferma volontà di ghettizzarci), la versione in italiano creerebbe ancora più problemi di comunicazione di quelli che già ci sono
ghettizzarci? infatti gli spagnoli sono ghettizzati, i francesi pure... no? oltre tutto il francese e il tedesco si parla ovunque no?
Saper parlare l'inglese è differente dal far uscire qualcosa di sensato dalla bocca o mentre si scrive. Pensateci bene. Non sentitevi inferiori perchè siete italiani siatene fieri, è morta gente per darvi l'italia.
è morta gente per milioni di ragioni anche le più stupide
chornholio
18/04/2007, 16:03
Il mago ha tirato potere arcano e me ha crittato la fireball per 3k
l'hunter ha fatto un tiro mirato e mi ha colpito per 2k danni
il paladino mi ha curato con una luce sacra da 6k
nono, meglio in inglese :afraid:
chornholio
18/04/2007, 16:04
per non parlare dei vari elmo della scimmia del re della montagna del potere
Eowilmawen
18/04/2007, 16:25
è morta gente per milioni di ragioni anche le più stupide
già e quante persone se ne sono fottute.
stranamente l'ebreo quando fà gli esempi si buffa le cure !
Mordred Pendragon Jr
18/04/2007, 16:31
:asd:
cmq non c'e' bisogno di wow in inglese, tanto su crush si parla solo la lingua de roma :rulez:
Propheta
18/04/2007, 17:16
Saper parlare l'inglese è differente dal far uscire qualcosa di sensato dalla bocca o mentre si scrive. Pensateci bene. Non sentitevi inferiori perchè siete italiani siatene fieri, è morta gente per darvi l'italia.
direi che ci possono essere tanti motivi per combattere... ma di sicuro farsi il sangue acido per la traduzione di un gioco... non mi sembra il caso.
relax
ThE)DreAmeR
18/04/2007, 17:32
io ho firmato
così tiri le palle di ghiaccio meglio?
le lancie gelate?
ghettizzarci? infatti gli spagnoli sono ghettizzati, i francesi pure... no? oltre tutto il francese e il tedesco si parla ovunque no?
Saper parlare l'inglese è differente dal far uscire qualcosa di sensato dalla bocca o mentre si scrive. Pensateci bene. Non sentitevi inferiori perchè siete italiani siatene fieri, è morta gente per darvi l'italia.
ma che cazzo stai dicendo?lo spagnolo, il tedesco ed il francese SONO lingue molto più parlate dell'italiano.
per lo spagnolo basta guardare la quantità di stati in cui viene parlato. per il francese, se non te ne sei accorto, VIVENDI E' FRANCESE.
il tedesco (non c'è in tavolozza il giallo normale :drop:) copre tranquillamente tutte le popolazioni nordiche, che hanno lingue molto simili (per quei pochi che non parlano l'inglese alla perfezione, xkè questa minchiata di non imparare l'inglese c'è giusto in italia e pochi altri paesi di lingua neolatina).
per quanto riguarda tutte le persone morte per unificare l'italia (il solito argomento retorico del cazzo, tra l'altro), sono sicuro che sarebbero più che felici a sapere che gli italiani del futuro sono in grado di socializzare con gente che vive fuori dalla penisola, e non sono invece diventati un popolo di xenofobi nazionalisti.
no comment
non posso che quotare
(clearly +1)
non posso che quotare
(clearly +1)
azz, l'ho editato :asd:
cmq la prima versione del messaggio era proprio quella quotata :7:
Ricordo che l'italiano non e' manco la lingua ufficiale della repubblica italiana, figuriamoci di un gioco da 9 milioni di persone come wow.
Propongo NETTAMENTE il Dialetto Fremen, nel quale abbiamo ANCHE parole in italiano quali "IRREALE" ma anche le classiche anglonerdose "Rulez, Ownd" e le piu' strette "Pilare, OUDEIG".
Festa Nazionale ovviamente nel giorno del compleanno di Cornelio.
P.S.
+1
azz, l'ho editato :asd:
cmq la prima versione del messaggio era proprio quella quotata :7:
quoto anche l'edit possa, sopratutto l'ultima parte :)
(anche io suco troppo quando cambio il colore del testo e non posso rimetterlo uguale :asd:)
Festa Nazionale ovviamente nel giorno del compleanno di Cornelio.
Cioè tutti i giorni, easy.
Conflitto
18/04/2007, 18:25
mmh
w8 wh
OH QUALCUNO VUOLE FARE UN RAID A TB?? MI SERVONO I CP CHE DROPPA LA MUCCA!!
DIAMO UN SENSO ALLE CAPITALI SU AZEROTH!!
POTERE ALL'ALLEANZA!!
!!
!!!11
e sui server italiani, propongo un crocifisso in tutte le inn!
Conflitto
18/04/2007, 18:28
NON ANDARE OT!! :mad:
Eowilmawen
18/04/2007, 18:36
ma che cazzo stai dicendo?lo spagnolo, il tedesco ed il francese SONO lingue molto più parlate dell'italiano.
per lo spagnolo basta guardare la quantità di stati in cui viene parlato. per il francese, se non te ne sei accorto, VIVENDI E' FRANCESE.
il tedesco (non c'è in tavolozza il giallo normale :drop:) copre tranquillamente tutte le popolazioni nordiche, che hanno lingue molto simili (per quei pochi che non parlano l'inglese alla perfezione, xkè questa minchiata di non imparare l'inglese c'è giusto in italia e pochi altri paesi di lingua neolatina).
per quanto riguarda tutte le persone morte per unificare l'italia (il solito argomento retorico del cazzo, tra l'altro), sono sicuro che sarebbero più che felici a sapere che gli italiani del futuro sono in grado di socializzare con gente che vive fuori dalla penisola, e non sono invece diventati un popolo di xenofobi nazionalisti.
TTENZIONE CON GLI UCCELLI IN BOCCA ED I CAZZI CHE VI AFFOGATE!
Solo gli italiani sono privi di spirito nazionalista... il protezionismo è finito 40 anni. Vero è che è un gioco non ci si fa il sangue acido e infatti me ne fotto, ho solo promosso un'iniziativa che secondo me rende sto gioco migliore, non pensate a crushridge che è un server pvp, pensate ai server rp... vabbè che questo non è un gioco prettamente rp ma seguire la trama... parlare in un certo modo in italiano... e poi dai io capisco le quest scritte in inglese ma li trovo più belle in italiano... potete essere daccordo con me oppure no, chi non lo è semplicemente non firma ;)
no hai capito male tu, qui non è questione di essere d'accordo o no
questo è il forum fremen!
(leggi con tonalità
THIS IS SPARTAAAAAAAAAA)
se vieni qua a postare ti becchi le badilate, tra di noi siamo i primi a farlo quindi davvero abbozza e sorridi che alla fine ci vogliamo tutti bene :asd:
Conflitto
18/04/2007, 19:17
Uppo!
Leggi Su!!
no hai capito male tu, qui non è questione di essere d'accordo o no
questo è il forum fremen!
(leggi con tonalità
THIS IS SPARTAAAAAAAAAA)
se vieni qua a postare ti becchi le badilate, tra di noi siamo i primi a farlo quindi davvero abbozza e sorridi che alla fine ci vogliamo tutti bene :asd::asd:
ecco, diciamo che questa è l'immagine che rappresenta tutti gli abitanti di questo forum
http://www.nbcolympics.com/2006/0224/5131154_240X320.jpg
puoi ben capire come, quando postiamo, siamo portati a prenderci pesantemente a brutte parole :whistle:
ah, visto che ciocca ormai ha smorzato i toni, sono costretto a rivangare una vecchia usanza :cry2:
http://www.kitten-pictures.com/images/Kitten-Pictures-68.jpg
nooooooooooooo già i gatti nooooooooooooooooooooooo
cazzo quanto spam mi so perso
Conflitto
18/04/2007, 20:18
oh infe tank!!
Eowilmawen
18/04/2007, 20:25
no hai capito male tu, qui non è questione di essere d'accordo o no
questo è il forum fremen!
(leggi con tonalità
THIS IS SPARTAAAAAAAAAA)
se vieni qua a postare ti becchi le badilate, tra di noi siamo i primi a farlo quindi davvero abbozza e sorridi che alla fine ci vogliamo tutti bene :asd:
Io sorrido e basta XD se no non ci postavo qui... ad ogni modo...
GLI SPAGNOLI non è che hanno avuto la localizzazione per opera e virtù dello spirito santo... Hanno fatto una petizione on line esattamente come ho fatto io. Cazzo ha firmato pure uno straniero che non conosco manco e mi ha augurao buona fortuna... pensate voi...
cazzo quanto spam mi so perso
infe stavolta mi hai deluso :pucciu:
maledetto Possa, mi hai preceduto con il sacro gatto pacificatore
http://img363.imageshack.us/img363/7756/3133kittypostersrf1.jpg
Malicant
18/04/2007, 21:19
la conclusione e' G2XP >>>
Io sorrido e basta XD se no non ci postavo qui... ad ogni modo...
GLI SPAGNOLI non è che hanno avuto la localizzazione per opera e virtù dello spirito santo... Hanno fatto una petizione on line esattamente come ho fatto io. Cazzo ha firmato pure uno straniero che non conosco manco e mi ha augurao buona fortuna... pensate voi...non è un segreto che gli stranieri se ne sono andati da crush per la totale coglionaggine degli italiani :asd:
Eowilmawen
18/04/2007, 23:39
non è un segreto che gli stranieri se ne sono andati da crush per la totale coglionaggine degli italiani :asd:
Quoto! Io per giocare in una gilda straniera mi sono dovuto fingere francese!
non è un segreto che gli stranieri se ne sono andati da crush per la totale coglionaggine degli italiani :asd:
no, semplicemente perche gli italiani essendo il 99% del server parlano italiano e devo dire che fanno bene tanto chissene frega di quei 4-5 inglesi hanno dato i transfer gratis
no, semplicemente perche gli italiani essendo il 99% del server parlano italiano e devo dire che fanno bene tanto chissene frega di quei 4-5 inglesi hanno dato i transfer gratis
non giochi da molto mi sa :)
inizialmente (ti parlo dei primi mesi di retail) su crushridge gli italiani non erano che una rumorosa minoranza (ok, magari minoranza al 49%, ma non era cmq un "server ita"), ma già cominciavano a rompere i coglioni in maniera smodata col solito spam in general.
al che, al primo transfer, un buon numero di stranieri ha preso il volo. dopo un altro paio di transfer è rimasto sostanzialmente un server full-ita o quasi (poi ho cambiato server, quindi dopo non so)
hakkar orda è simile a crush, ma con ancora un po' di stranieri a salvare la baracca
Eowilmawen
19/04/2007, 08:54
non giochi da molto mi sa :)
inizialmente (ti parlo dei primi mesi di retail) su crushridge gli italiani non erano che una rumorosa minoranza (ok, magari minoranza al 49%, ma non era cmq un "server ita"), ma già cominciavano a rompere i coglioni in maniera smodata col solito spam in general.
al che, al primo transfer, un buon numero di stranieri ha preso il volo. dopo un altro paio di transfer è rimasto sostanzialmente un server full-ita o quasi (poi ho cambiato server, quindi dopo non so)
hakkar orda è simile a crush, ma con ancora un po' di stranieri a salvare la baracca
che tristezza
Propheta
19/04/2007, 17:56
aggiungo:
Ma sticazzi... viva la :banana:
Cloud Wallace
19/04/2007, 18:44
pensate prego un po' più in grande a che cosa comporterebbe una localizzazione full ita:
un battlegroup di server mono-ita (brrr), chiamato tipo ROVINA, SETE DI SANGUE, VENDICAZIONE, CONSACRAZIONE (!ONEONE!!1) ecc ecc
un forum ufficiale moderato mono-ita (brr), dove TUTTI i peggioniubbi 12 enni di ngi spammerebbero, degradando ancora di più la già precaria dignità nazionale
la traduzione in game della abilità, che mi danno i brividi (PAROLA D'OMBRA: DOLORE, LANCIA DI GHIACCIO, RINNOVARE, RINGIOVANIRE, CONSACRAZIONE, SIGILLO DELLA RETTITUDINE)
wow in ita? no grazie
pensate prego un po' più in grande a che cosa comporterebbe una localizzazione full ita:
un battlegroup di server mono-ita (brrr), chiamato tipo ROVINA, SETE DI SANGUE, VENDICAZIONE, CONSACRAZIONE (!ONEONE!!1) ecc ecc
un forum ufficiale moderato mono-ita (brr), dove TUTTI i peggioniubbi 12 enni di ngi spammerebbero, degradando ancora di più la già precaria dignità nazionale
la traduzione in game della abilità, che mi danno i brividi (PAROLA D'OMBRA: DOLORE, LANCIA DI GHIACCIO, RINNOVARE, RINGIOVANIRE, CONSACRAZIONE, SIGILLO DELLA RETTITUDINE)
wow in ita? no grazie
voglio morire
Eowilmawen
19/04/2007, 18:59
pensate prego un po' più in grande a che cosa comporterebbe una localizzazione full ita:
un battlegroup di server mono-ita (brrr), chiamato tipo ROVINA, SETE DI SANGUE, VENDICAZIONE, CONSACRAZIONE (!ONEONE!!1) ecc ecc
un forum ufficiale moderato mono-ita (brr), dove TUTTI i peggioniubbi 12 enni di ngi spammerebbero, degradando ancora di più la già precaria dignità nazionale
la traduzione in game della abilità, che mi danno i brividi (PAROLA D'OMBRA: DOLORE, LANCIA DI GHIACCIO, RINNOVARE, RINGIOVANIRE, CONSACRAZIONE, SIGILLO DELLA RETTITUDINE)
wow in ita? no grazie
che tristezza, ma è ovvio che il team di traduzione non li traduce poi le spell
che tristezza, ma è ovvio che il team di traduzione non li traduce poi le spell
sicuro..penso userebbe direttamente babylon o google translator!!!:(
che tristezza, ma è ovvio che il team di traduzione non li traduce poi le spell
se il gioco deve essere italiano ovviamente lo traducono per intero se no che senso ha e quindi ovviamente diventa na cagata
sicuro..penso userebbe direttamente babylon o google translator!!!:(
giusto per fare un esempio, in Sherlock Holmes - The Awakened, che sarebbe un'adventure, ad un certo punto puntando una "bilancia" mi usciva la descrizione "squama" (evidentemente in inglese era "scale" :drop:)
Eowilmawen
20/04/2007, 09:58
se il gioco deve essere italiano ovviamente lo traducono per intero se no che senso ha e quindi ovviamente diventa na cagata
Avete mai letto un libro in inglese e poi la relativa traduzione... ad esempio il signore degli anelli? Quando si fa la traduzione è chiaro che i termini che sembrano ridicoli si traducono in altri.
Libri e giochi non sono esattamente la stessa cosa
Propheta
20/04/2007, 11:40
infatti... i giochi li traducono peggio
a me nn dispiacerebbe...
ovvio che tipo COUNTERSPELL diventa poi "contromagia", taunt diventa "provocazione"...
vi suona strano perchè nn siete abituati ma:
1) se il gioco fosse stato disponibile in italiano fin da subito lo avremmo gia tutti in italiano
2) a noi piaciono le parole in inglese perchè fa figo, ma per un inglese quando preme taunt preme Provocazione... nn preme una parola che fa figo dire in ventrilo / ts...
quindi perchè no?
ci sono strafalcioni anche in inglese eh.. infatti ogni tanto nelle patch notes sono segnate le correzioni ai testi delle quests...
alla fine dagghero ha ragione, provocazione e contromagia in inglese ad un inglese rullano quanto a noi in italiano.
E ora scusate torno a lanciare dardi di giaccio contro i diabolici cinghiali demoniaci!
feral ç_ç come si traduce?
Cloud Wallace
20/04/2007, 12:23
negro
FERALE....
fortuna che giochiamo in inglese, però vorrei saperlo in spagnolo: Feralo? Encattivito? Negros? Animalos?
Eowilmawen
20/04/2007, 12:50
Siiiiiiii Magari I Nerd Inglesi Si Mettono A Giocare In Italiano Giusto Perche' Fa Piu' Figo Cliccare Delle Spell In Una Lingua Diversa.
Avete mai letto un libro in inglese e poi la relativa traduzione... ad esempio il signore degli anelli? Quando si fa la traduzione è chiaro che i termini che sembrano ridicoli si traducono in altri.
ok, ma se devo chiedere ad un paladino straniero di castarmi un "blessing of wisdom" e sulla mia versione, visto che "benedizione della saggezza" suonava male, l'hanno tradotto in "saggezza del gufo" (è il primo che mi viene in mente, da d&d), il problema sussiste...xkè lui non capirà che diavolo è owl's wisdom quando glielo traduco, e quindi alla fine dovrò passare qualche minuto a spiegargli che è il coso che aumenta la rigenerazione del mana...al che lui mi passerà l'acqua per reccare :asd:
Eowilmawen
20/04/2007, 13:17
ok, ma se devo chiedere ad un paladino straniero di castarmi un "blessing of wisdom" e sulla mia versione, visto che "benedizione della saggezza" suonava male, l'hanno tradotto in "saggezza del gufo" (è il primo che mi viene in mente, da d&d), il problema sussiste...xkè lui non capirà che diavolo è owl's wisdom quando glielo traduco, e quindi alla fine dovrò passare qualche minuto a spiegargli che è il coso che aumenta la rigenerazione del mana...al che lui mi passerà l'acqua per reccare :asd:
Si ma tu continuerai a giocare nel server inglese che te frega?
Si ma tu continuerai a giocare nel server inglese che te frega?
touches
http://www.paliocontioliva.it/img/duello.gif
Yukitopia
20/04/2007, 15:05
FERALE....
fortuna che giochiamo in inglese, però vorrei saperlo in spagnolo: Feralo? Encattivito? Negros? Animalos?
Ferale? Non Ferino?
Eowilmawen
20/04/2007, 15:39
Ferale? Non Ferino?
feriale
a Voi l'arduo compito di dimostrare agli americani che gli italiani non sono come al solito una massa di CIUCCIALLI!
Ma gli italiani sono davvero una massa di CIUCCIALLI, come si può dimostrare il contrario? :dunno:
Eowilmawen
20/04/2007, 18:24
a Voi l'arduo compito di dimostrare agli americani che gli italiani non sono come al solito una massa di CIUCCIALLI!
Ma gli italiani sono davvero una massa di CIUCCIALLI, come si può dimostrare il contrario? :dunno:
AMOOOOOOOOREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEE
Conflitto
20/04/2007, 19:17
ok, ma se devo chiedere ad un paladino straniero di castarmi un "blessing of wisdom" e sulla mia versione, visto che "benedizione della saggezza" suonava male, l'hanno tradotto in "saggezza del gufo" (è il primo che mi viene in mente, da d&d), il problema sussiste...xkè lui non capirà che diavolo è owl's wisdom quando glielo traduco, e quindi alla fine dovrò passare qualche minuto a spiegargli che è il coso che aumenta la rigenerazione del mana...al che lui mi passerà l'acqua per reccare :asd:
:rotfl2:
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.