tyorl
27/10/2007, 13:44
Bella Frappa mistero risolto!!!
""hahaha, il quesito del secolo! Credo che sia una forma dialettale o un suffisso per dare enfasi alla frase (-tte bayo)ribadendo quanto appena detto e per dare un tono brusco alla frase. Esempi: nan dattebayo ---> che "cavolo" è questo? wakattebayo ---> ho "già/proprio" capito ore ga Uzumaki Naruto dattebayo! ---> ???? non mi viene in italiano XP Io Sono Uzumaki Naruto dattebayo! In Naruto ci sono molte costruzioni di questo tipo, per esempio Konohamaru attacca -kore alla fine delle sue frasi e Kankuro usa aru ja. Edited by - Roden on 27/01/2005 17:01:47""
Quotato da http://www.giapponegiappone.it/topic.asp?TOPIC_ID=10024&FORUM_ID=5&CAT_ID=1&Forum_Title=Linguistica&Topic_Title=dattebayo&whichpage=1&tmp=1
""hahaha, il quesito del secolo! Credo che sia una forma dialettale o un suffisso per dare enfasi alla frase (-tte bayo)ribadendo quanto appena detto e per dare un tono brusco alla frase. Esempi: nan dattebayo ---> che "cavolo" è questo? wakattebayo ---> ho "già/proprio" capito ore ga Uzumaki Naruto dattebayo! ---> ???? non mi viene in italiano XP Io Sono Uzumaki Naruto dattebayo! In Naruto ci sono molte costruzioni di questo tipo, per esempio Konohamaru attacca -kore alla fine delle sue frasi e Kankuro usa aru ja. Edited by - Roden on 27/01/2005 17:01:47""
Quotato da http://www.giapponegiappone.it/topic.asp?TOPIC_ID=10024&FORUM_ID=5&CAT_ID=1&Forum_Title=Linguistica&Topic_Title=dattebayo&whichpage=1&tmp=1